A cultura brasileira também é universal
Ilustração para o livro "Two Green Birds", de Geraldo Valério.
O editor do Jornal de Toronto, Alexandre Dias Ramos, teve a oportunidade de entrevistar o escritor e ilustrador brasileiro Geraldo Valério, que está lançando seu novo livro Two Green Birds, pela Groundwood Books, selo da editora canadense House of Anansi, que tem, aliás, a livraria mais charmosa de Toronto.
Alexandre Ramos – Há quanto tempo você mora em Toronto e como foi sua inserção no mercado editorial canadense?
Geraldo Valério – Eu moro em Toronto há 15 anos. O meu primeiro projeto de ilustração com uma editora canadense aconteceu em 2008. Mas eu considero 2016 como o ano da minha inserção definitiva no mercado editorial canadense. Foi em 2016 quando eu comecei a publicar livros em que eu sou o autor de todo o projeto – o autor do conceito e da narrativa da história, assim como o autor das ilustrações e do projeto gráfico.
Você participa das escolhas dos livros que ilustra para a Groundwood Books?
Quase todos os livros que eu tenho publicado com a Groundwood Books são de minha autoria completa, onde eu crio a história, as ilustrações e o design. Mas eu costumo também receber convites para ilustrar histórias de outros autores.
Há livros seus também no Brasil. Eles são pensados primeiro para o mercado brasileiro e depois para o canadense ou é o contrário?
Eu tenho vários livros publicados no Brasil e esses projetos são pensados única e exclusivamente para o mercado editorial brasileiro. Quando eu publico um livro no Canadá, o foco principal é o mercado editorial norte-americano; mas os meus livros têm um apelo que é universal, livros que se conectam com leitores de qualquer lugar do mundo.
No livro Two Green Birds há muitas referências da cultura brasileira (e no final do livro ficamos sabendo que a história é autobiográfica). Como os leitores estrangeiros recebem esse tipo de história tão diferente da realidade deles?
A resposta tem sido incrível. Eu tenho percebido que os meus leitores são pessoas abertas e curiosas, e como a sociedade canadense é multicultural, os leitores têm se encantado com os aspectos distintos da cultura brasileira. Mas uma das grandes maravilhas da arte é a sua capacidade de se conectar com todos os tipos de pessoas, mesmo quando elas vêm de culturas distintas. A arte toca o coração, e no coração nós somos todos iguais.
Two Green Birds inicia com uma narrativa que parece leve, mas que vai se intensificando ao longo do tempo. Confesso que eu já estava ficando aflito. Imagino que esse tipo de sensação pode ser intrigante para os jovens leitores, e isso enriquece muito a experiência com o livro. Você tem recebido comentários sobre isso.
Sim, esse comentário tem sido muito recorrente. Dias atrás eu recebi uma linda mensagem de uma mãe falando sobre a experiência de sua filha lendo o meu livro. A garota ficou absolutamente envolvida com a história. Ela leu o livro rapidinho e ainda fez vários desenhos encantadores. Eu penso que parte dessa conexão venha da progressão da história – começando com a alegria e empolgação das primeiras páginas, mas que aos poucos se transforma em um suspense que só será resolvido no finalzinho do livro. Eu estou muito feliz com o retorno que tenho recebido com a publicação do meu livro. E logo Two Green Birds será publicado também no Brasil! Estou muito muito curioso com a resposta que eu receberei dos meus leitores brasileiros.
Para adquirir o livro Two Green Birds, de Geraldo Valério, no Canadá, clique aqui. No Brasil, em breve o livro estará disponível pela Livraria Canoa.
Deixe uma resposta