Em português, como em italiano, a palavra “partida” significa deixar um lugar. No contexto da emigração, significa partir em busca de um futuro diferente. Mas significa também algo que se quebra, que se fragmenta. É nesta dupla leitura que o filme Il Paese: The Village encontra uma das suas dimensões mais profundas e originais: a partida como experiência de ruptura dos laços familiares, cujas consequências se prolongam tanto na vida de quem parte como na de quem fica.
Os italianos nomeiam esta ruptura “spartenza”, a dor da separação de famílias e comunidades provocada pela emigração. Entre a partida e o regresso, Il Paese aborda o desenraizamento, a identidade e os laços que atravessam gerações.
Dirigido por Shelley Tepperman, natural de Toronto, em colaboração com Francesca Lo Dico, o documentário acompanha um grupo de imigrantes italianos de Montreal que regressa a Jopollo Giancaxio, na Sicília. Para alguns, é a primeira vez que voltam à terra natal após longos anos de trabalho e de sacrifícios; para Francesca e a sua mãe, Angela, a viagem proporciona uma aproximação há muito desejada.
Cena com Angela Lo Dico, dona da Fleuriste San Remo, em Montreal.
Do ponto de vista do vilarejo siciliano, os moradores aguardam o retorno de seus entes queridos que partiram há meio século em busca de uma vida melhor em Montreal. Embora essa visita tão esperada devolva a vida ao vilarejo quase deserto, sentimentos fortes afloram por trás de toda a euforia. Sendo, ao mesmo tempo, uma elegia pelo que se perdeu e uma celebração do amor familiar que perdura, o filme aborda a experiência de todos aqueles que foram forçados a deixar seu lar em busca de uma vida mais estável — um fenômeno que se repete ao longo da história.
Desde abril, o filme tem registado salas esgotadas em Montreal e suscitado a partilha de histórias familiares nas conversas após as sessões. Foi selecionado para o World Culture Film Festival, em Carachi; o Festival du Film Italien de Villerupt, em França; o Windsor International Film Festival e o Rendez-vous Québec Cinéma.
Segundo a marroquino-canadense Bouchra Fan, “Durante o filme, minha filha de nove anos repetia: ‘Eles são exatamente como nós!’. Ela compreendeu que, embora Il Paese narre uma história enraizada na comunidade italiana, as emoções e experiências ali retratadas também pertencem a marroquinos, argelinos, haitianos, latino-americanos, asiáticos e a todas as comunidades que vivenciaram a imigração, a separação, o desenraizamento e a reconstrução da vida em outro lugar. Para mim, Il Paese é um espelho, uma memória, um encontro e um sentimento compartilhados”.
Il Paese: The Village estreia em Toronto no dia 13 de Novembro, às 6h45pm, no Hot Docs Ted Rogers Cinema. Será a oportunidade do público de Ontário assistir a este filme profundamente humano. Certamente reconheceremos nele muitas das nossas próprias vivências e experiências de imigração.
